- gelten
- 1) wert sein сто́ить . diese Münze gilt nicht viel сто́имость э́той моне́ты невелика́ . was gilt die Wette? на что спо́рим ? die Wette gilt eine Flasche Sekt спо́рим на буты́лку шампа́нского . jds.1 Wort gilt bei jdm.2 etwas с чьим-н .I сло́вом кто-н .2 счита́ется . jds. Wort gilt nichts чьё-н . сло́во ничего́ не сто́ит . die Ehre gilt ihm mehr als sein Leben честь для него́ доро́же жи́зни2) gültig sein быть действи́тельным . v. Gesetz auch, v. Regel де́йствовать . nicht mehr gelten быть уже́ недействи́тельным . für jdn. gelten v. Gesetz распространя́ться на кого́-н . die Bestimmung gilt für alle Mitarbeiter распоряже́ние обяза́тельно для всех сотру́дников . nicht gelten lassen Argument не признава́ть /-зна́ть . es gilt! einverstanden ла́дно !, согла́сен ! das lasse ich gelten я согла́сен . dann gilt auch mein Versprechen nicht mehr тогда́ моё обеща́ние не в счёт [geh не действи́тельно]. dabei gelten alle Vorteile для э́того на́до испо́льзовать все (благоприя́тные) возмо́жности . hier gilt kein Zaudern здесь нельзя́ ме́длить | die geltenden Ansichten существу́ющие взгля́ды3) als etw. angesehen werden счита́ться кем-н . чем-н . als geheilt gelten счита́ться вы́здоровевшим . etw. gilt als besonders schick что-н . счита́ется осо́бым ши́ком4) jdm. bestimmt sein относи́ться к кому́-н . dieser Vorwurf gilt dir э́тот упрёк отно́сится к тебе́5) für jdn./etw. zutreffen относи́ться к кому́-н . чему́-н . das gilt besonders für den 1. Teil э́то отно́сится осо́бенно к пе́рвой ча́сти6) es gilt mit Inf: es kommt darauf an необходи́мо <ну́жно> mit Inf . hier gilt es, schnell zu handeln здесь необходи́мо <ну́жно> де́йствовать бы́стро . es gilt, einen Beschluß zu fassen необходи́мо <ну́жно> приня́ть реше́ние . es gilt einen Versuch a) es ist notwendig zu versuchen необходи́мо попро́бовать b) es lohnt sich zu versuchen сто́ит сде́лать попы́тку . jetzt gilt es! наступи́л реша́ющий моме́нт ! es gilt mein Leben на ка́рту поста́влена моя́ жизнь
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.
